{"id":2682,"date":"2023-11-05T01:00:00","date_gmt":"2023-11-05T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/pilz-magazine.com\/de\/?p=2682"},"modified":"2026-02-27T15:56:03","modified_gmt":"2026-02-27T14:56:03","slug":"retrofit-wesentliche-veranderung-ce-erklarung-betriebssicherheitsverordnung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pilz-magazine.com\/de\/retrofit-wesentliche-veranderung-ce-erklarung-betriebssicherheitsverordnung\/","title":{"rendered":"Die Frage nach der wesent\u00adli\u00adchen Ver\u00e4n\u00adde\u00adrung"},"content":{"rendered":"\n

Das Thema \u201eWesent\u00adliche Ver\u00e4n\u00adde\u00adrung\u201c birgt wohl die meisten der Miss\u00adver\u00adst\u00e4nd\u00adnisse, denen ich im Tages\u00adge\u00adsch\u00e4ft begegne. Sie reichen von der Annahme, dass jedes Retrofit auto\u00adma\u00adtisch eine wesent\u00adliche Ver\u00e4n\u00adde\u00adrung ist, bis zu der \u00dcber\u00adzeu\u00adgung, dass man als Betreiber nicht zum Hersteller werden kann, wenn man den eigenen Bestand im Maschi\u00adnen\u00adpark \u00fcber\u00adar\u00adbeitet. Die Wahr\u00adheit liegt wie so oft in der Mitte. Die meisten Miss\u00adver\u00adst\u00e4nd\u00adnisse gr\u00fcnden auf den Aussagen der bishe\u00adrigen Maschi\u00adnen\u00adricht\u00adlinie bezie\u00adhungs\u00adweise des soge\u00adnannten Blue Guide zu diesem Thema. Diese Aussagen sind meist schwammig formu\u00adliert und bieten daher oft reich\u00adlich Spiel\u00adraum f\u00fcr Inter\u00adpre\u00adta\u00adtionen. In der Maschi\u00adnen\u00adricht\u00adlinie sucht man den Begriff \u201eWesent\u00adliche Ver\u00e4n\u00adde\u00adrung\u201c sogar verge\u00adbens, da dieser Sach\u00adver\u00adhalt unter dem Aspekt des Inver\u00adkehr\u00adbrin\u00adgens abge\u00adhan\u00addelt wird. Im Leit\u00adfaden der Euro\u00adp\u00e4i\u00adschen Kommis\u00adsion zur Anwen\u00addung der Maschi\u00adnen\u00adricht\u00adlinie hei\u00dft es dazu: \u201eEs stellt sich damit die Frage, ab wann ein Umbau einer Maschine als Bau einer neuen Maschine gilt, welche der Maschi\u00adnen\u00adricht\u00adlinie unter\u00adliegt. Es ist nicht m\u00f6glich, pr\u00e4zise Krite\u00adrien zu formu\u00adlieren, mit denen diese Frage in jedem Einzel\u00adfall beant\u00adwortet wird.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Was also ist zu tun? Und warum ist diese Frage \u00fcber\u00adhaupt so wichtig?<\/h2>\n\n\n\n

Zumin\u00addest der zweite Teil ist leicht zu beant\u00adworten. Kommt man zu dem Schluss, dass eine Maschine wesent\u00adlich ver\u00e4n\u00addert wird, also quasi eine Neuma\u00adschine wird, ist das komplette CE-Konfor\u00admi\u00adt\u00e4ts\u00adbe\u00adwer\u00adtungs\u00adver\u00adfahren neu zu durch\u00adlaufen. Das ist jedoch \u2013 je \u00e4lter die Maschine, desto wahr\u00adschein\u00adli\u00adcher \u2013 mit m\u00f6gli\u00adcher\u00adweise unvoll\u00adst\u00e4n\u00addiger Doku\u00admen\u00adta\u00adtion fast unm\u00f6g\u00adlich. Au\u00dferdem verf\u00fcgen Betreiber im Gegen\u00adsatz zum Hersteller oft gar nicht \u00fcber das n\u00f6tige Know-how. Das neue Konfor\u00admi\u00adt\u00e4ts\u00adbe\u00adwer\u00adtungs\u00adver\u00adfahren kann sich daher schlimms\u00adten\u00adfalls sogar zu einem wirt\u00adschaft\u00adli\u00adchen Total\u00adschaden auswachsen. Denn pl\u00f6tz\u00adlich k\u00f6nnen grund\u00adle\u00adgende Teile der Steue\u00adrung auf dem Pr\u00fcf\u00adstand bzw. vor dem Austausch stehen, an die bei der Retrofit-Planung noch niemand gedacht hat. Die Frage, ob eine Ver\u00e4n\u00adde\u00adrung wesent\u00adlich ist oder nicht, kann also ein entschei\u00addendes Krite\u00adrium bei der Mach\u00adbar\u00adkeit eines Retro\u00adfits sein und sollte daher drin\u00adgend gleich zu Beginn der Planung beant\u00adwortet werden. Am Ende muss immer ein sicheres Arbeits\u00admittel im Sinne der Betriebs\u00adsi\u00adcher\u00adheits\u00adver\u00adord\u00adnung stehen \u2013 gege\u00adbe\u00adnen\u00adfalls mit einer neuen CE-Erkl\u00e4\u00adrung.<\/p>\n\n\n\n

\n

\u201eDie Frage, ob eine Ver\u00e4n\u00adde\u00adrung wesent\u00adlich ist oder nicht, kann ein entschei\u00addendes Krite\u00adrium bei der Mach\u00adbar\u00adkeit eines Retro\u00adfits sein und sollte daher drin\u00adgend gleich zu Beginn der Planung beant\u00adwortet werden.\u201c <\/p>\nSascha Breng\u00admann<\/strong><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Zur\u00fcck zur Frage des rich\u00adtigen Vorge\u00adhens: Hier empfiehlt der Blue Guide weiter: \u201eIm Zweifel ist es f\u00fcr die Person, die eine derar\u00adtige wieder aufge\u00adbaute Maschine in Verkehr bringt oder in Betrieb nimmt, ratsam, mit den zust\u00e4n\u00addigen einzel\u00adstaat\u00adli\u00adchen Beh\u00f6rden R\u00fcck\u00adsprache zu halten.\u201c Nun haben die natio\u00adnal\u00adstaat\u00adli\u00adchen Beh\u00f6rden vermut\u00adlich nicht die notwen\u00addigen Ressourcen, jeden Betreiber bei seiner Entschei\u00addungs\u00adfin\u00addung indi\u00advi\u00adduell zu unter\u00adst\u00fctzen. Hier hat die Bundes\u00adan\u00adstalt f\u00fcr Arbeits\u00adschutz und Arbeits\u00adme\u00addizin (BAuA) entspre\u00adchend reagiert und ihrer\u00adseits ein Inter\u00adpre\u00adta\u00adti\u00adons\u00adpa\u00adpier ver\u00f6f\u00adfent\u00adlicht, das zumin\u00addest in Deutsch\u00adland als Stand der Technik ange\u00adnommen werden kann.
Anhand eines Fluss\u00addia\u00adgramms mit f\u00fcnf Fragen k\u00f6nnen sich Betreiber den rich\u00adtigen Weg und die notwen\u00addige Doku\u00admen\u00adta\u00adtion f\u00fcr die Beant\u00adwor\u00adtung der Frage erar\u00adbeiten \u2013 wenn sie das erfor\u00adder\u00adliche Know-how in den klas\u00adsi\u00adschen Maschi\u00adnen\u00adbau\u00addis\u00adzi\u00adplinen wie Risi\u00adko\u00adbe\u00adur\u00adtei\u00adlung und \u2011minde\u00adrung haben. In allen anderen F\u00e4llen stehen die Consul\u00adting-Kollegen von Pilz mit der Dienst\u00adleis\u00adtung \u201ePr\u00fcfung auf wesent\u00adliche Ver\u00e4n\u00adde\u00adrung\u201c gerne zur Verf\u00fc\u00adgung, um diesen ersten, entschei\u00addenden Schritt im Retrofit-Prozess gemeinsam zu gehen.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Aus der Praxis f\u00fcr die Praxis<\/strong>
Sascha Breng\u00admann ist bei Pilz im tech\u00adni\u00adschen System\u00adver\u00adtrieb der Vertriebs\u00adre\u00adgion West t\u00e4tig. F\u00fcr die Serie \u201eMiss\u00adver\u00adst\u00e4nd\u00adnisse aus der Welt geschafft\u201c berichtet er aus seinem Praxis\u00adalltag. Er nimmt dabei die typi\u00adschen Frage\u00adstel\u00adlungen seiner Kunden unter die Lupe und l\u00f6st klas\u00adsi\u00adsche Miss\u00adver\u00adst\u00e4nd\u00adnisse auf.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sicher\u00adheit ist unbe\u00adzahlbar, muss aber nicht kost\u00adspielig sein. Welche typi\u00adschen Miss\u00adver\u00adst\u00e4nd\u00adnisse vorherr\u00adschen und warum es sich immer lohnt, genau zu hinter\u00adfragen, erkl\u00e4ren wir in der Serie \u201eMiss\u00adver\u00adst\u00e4nd\u00adnisse aus der Welt geschafft\u201c. Teil 5 unter\u00adsucht die Frage nach der wesent\u00adli\u00adchen Ver\u00e4n\u00adde\u00adrung.<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":2698,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[37,17,24,1],"tags":[],"class_list":["post-2682","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ausgabe-3-2023","category-dienstleistungen","category-pilz-deutschland","category-pilz-magazine"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pilz-magazine.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2682","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pilz-magazine.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pilz-magazine.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pilz-magazine.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pilz-magazine.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2682"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/pilz-magazine.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2682\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2703,"href":"https:\/\/pilz-magazine.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2682\/revisions\/2703"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pilz-magazine.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2698"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pilz-magazine.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2682"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pilz-magazine.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2682"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pilz-magazine.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2682"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}